1
00:00:01,101 --> 00:00:03,402
O SEGUINTE É BASEADO
EM UMA HISTÓRIA VERDADEIRA.
2
00:00:03,702 --> 00:00:06,402
ALGUNS PERSONAGENS E CENAS
FORAM CRIADOS E NOMES MUDADOS
PARA FINS DE DRAMATIZAÇÃO.
3
00:00:30,100 --> 00:00:31,730
Você não precisa estar aqui,
você sabe.
4
00:00:31,730 --> 00:00:33,400
Sim eu faço.
5
00:00:36,230 --> 00:00:37,470
Você está bem?
6
00:00:37,470 --> 00:00:41,500
Estou bem. eu acho
provavelmente é gripe ou algo assim.
7
00:00:41,500 --> 00:00:43,330
Tudo bem, Geoff.
8
00:00:43,330 --> 00:00:44,700
Tudo bem, pessoal.
Reúna-se.
9
00:00:44,700 --> 00:00:47,122
O chefe
tem algo a dizer.
10
00:00:47,330 --> 00:00:50,470
Certo. Certifique-se
você pega seus nomes completos,
11
00:00:50,470 --> 00:00:53,370
seus endereços -
tanto no trabalho quanto em casa,
12
00:00:53,370 --> 00:00:54,570
números de telefone.
13
00:00:54,570 --> 00:00:56,600
Nós também precisamos
para verificar a identificação com foto
14
00:00:56,600 --> 00:00:59,330
Se eles não tiverem identificação com foto,
você tira a foto deles,
15
00:00:59,330 --> 00:01:00,322
você escreve o nome deles
nas costas,
16
00:01:00,800 --> 00:01:02,822
e você organiza
uma hora e um dia
17
00:01:02,872 --> 00:01:04,822
visitar para confirmar
quem eles são.
18
00:01:05,330 --> 00:01:09,230
Além disso, certifique-se...
19
00:01:09,860 --> 00:01:13,022
...todas as amostras são rotuladas
com o nome deles
20
00:01:13,122 --> 00:01:15,472
e o número
que eles foram designados.
21
00:01:16,100 --> 00:01:18,100
-Certo?
- Certo.
22
00:01:18,100 --> 00:01:19,470
Alex?
23
00:01:20,330 --> 00:01:21,770
Uma vez rotulados,
eles serão enviados
24
00:01:21,770 --> 00:01:25,472
ao Serviço de Ciência Forense
em Aldermaston.
25
00:01:26,170 --> 00:01:30,030
Agora, não podemos permitir
cometer algum erro.
26
00:01:30,030 --> 00:01:32,570
Se você sente que pode ter
contaminou uma amostra
27
00:01:32,570 --> 00:01:35,330
de qualquer forma, faça novamente.
28
00:01:36,100 --> 00:01:39,200
Se errarmos, este homem
vai escorregar pela rede,
29
00:01:39,200 --> 00:01:41,800
e não vamos conseguir
outra chance.
30
00:01:42,630 --> 00:01:43,700
Isso está claro?
31
00:01:43,700 --> 00:01:45,100
Sim, senhor.
32
00:01:45,100 --> 00:01:46,330
- Claro?
- Sim, senhor.
33
00:01:46,330 --> 00:01:48,530
Entendi?
Certo, vamos lá.
34
00:01:51,100 --> 00:01:53,670
Bem, devo dizer,
parece muito impressionante.
35
00:01:53,670 --> 00:01:57,430
Sim, bem, agora nós apenas
preciso que alguém apareça.
36
00:01:57,430 --> 00:01:59,470
- Senhor.
-Sim?
37
00:01:59,470 --> 00:02:01,100
Eu acho que é melhor você vir
e dê uma olhada nisso.
38
00:02:01,100 --> 00:02:03,470
Você quer vir comigo?
39
00:02:08,770 --> 00:02:10,370
Alguns voluntários.
40
00:02:13,370 --> 00:02:16,430
O primeiro do mundo
A caça ao DNA está em andamento.
41
00:02:16,430 --> 00:02:17,770
Milhares de homens
das aldeias
42
00:02:17,770 --> 00:02:20,000
de Narborough,
Littlethorpe e Enderby
43
00:02:20,000 --> 00:02:22,600
estive, esta semana, participando
exames de sangue voluntários
44
00:02:22,600 --> 00:02:24,170
em uma tentativa
para pegar o assassino
45
00:02:24,170 --> 00:02:26,730
de dois
Estudantes de Leicestershire.
46
00:02:30,170 --> 00:02:31,700
Com licença.
47
00:02:33,630 --> 00:02:36,800
Todos os homens com idade entre
as idades de 18 e 34
48
00:02:36,800 --> 00:02:40,600
recebi uma carta perguntando
para que compareçam à exibição.
49
00:02:43,600 --> 00:02:45,670
Mais rápido. Nós temos
pessoas empilhadas aqui.
50
00:02:45,670 --> 00:02:47,070
Sim, senhor.
Venha junto.
51
00:02:50,030 --> 00:02:51,470
- Obrigado.
-Lá em um minuto.
52
00:02:51,470 --> 00:02:53,370
Muito obrigado.
53
00:02:56,570 --> 00:02:58,330
Certo.
54
00:02:58,330 --> 00:02:59,470
Tenha muito, muito cuidado.
55
00:03:04,300 --> 00:03:06,800
É isso
o primeiro lote de amostras?
56
00:03:06,800 --> 00:03:09,000
Eles vão embora.
57
00:03:14,030 --> 00:03:15,330
Certo.
58
00:04:08,000 --> 00:04:10,070
-Obrigado.
-Tudo bem, senhor?
59
00:04:10,070 --> 00:04:11,800
Senhores.
60
00:04:11,800 --> 00:04:13,070
Como vai você?
61
00:04:13,700 --> 00:04:15,200
Deixe-me apresentar você.
62
00:04:15,200 --> 00:04:19,300
Este é Peter Gill, nosso
principal cientista pesquisador.
63
00:04:19,300 --> 00:04:20,130
Como vai?
64
00:04:20,130 --> 00:04:23,030
Este é o Detetive Chefe
Superintendente David Baker.
65
00:04:23,030 --> 00:04:24,630
Detetive Inspetor Alan Madden.
66
00:04:24,630 --> 00:04:25,800
-Olá.
-Bem-vindo à cúpula do prazer.
67
00:04:25,800 --> 00:04:27,770
Muito obrigado.
Como vai tudo?
68
00:04:27,770 --> 00:04:29,500
eu tenho que admitir
não estávamos esperando
69
00:04:29,500 --> 00:04:32,130
esta quantidade de amostras
tão cedo.
70
00:04:32,130 --> 00:04:34,230
Deixe-me mostrar a você
o que estamos fazendo.
71
00:04:34,230 --> 00:04:36,070
É aqui que o sangue chega
72
00:04:36,070 --> 00:04:40,270
e é inicialmente analisado
para seu grupo sanguíneo e PGM.
73
00:04:40,270 --> 00:04:43,400
De lá, extraímos o DNA
das amostras de sangue restantes
74
00:04:43,400 --> 00:04:45,400
e adicione as enzimas de restrição.
75
00:04:45,400 --> 00:04:48,170
Se conseguirmos
as 5.000 amostras de sangue completas
76
00:04:48,170 --> 00:04:50,470
que estamos prevendo,
então o número final
77
00:04:50,470 --> 00:04:53,230
que vai passar
para a triagem genética completa...
78
00:04:53,230 --> 00:04:55,000
até a final...
79
00:04:55,000 --> 00:04:56,400
Você está bem, senhor?
80
00:04:56,400 --> 00:04:58,200
Seria, ah...
81
00:04:58,200 --> 00:04:59,200
Pedro?
82
00:04:59,200 --> 00:05:00,530
-Cerca de 1.000.
- Sim.
83
00:05:00,530 --> 00:05:01,470
Talvez menos.
84
00:05:01,470 --> 00:05:03,700
E quando podemos esperar
para obter algum resultado?
85
00:05:03,700 --> 00:05:05,330
Não temos certeza.
86
00:05:06,030 --> 00:05:08,430
Se tivermos que analisar
1.000 amostras diferentes,
87
00:05:08,430 --> 00:05:10,370
isso vai demorar
pelo menos cinco meses
88
00:05:10,370 --> 00:05:11,700
antes que possamos processar todos eles.
89
00:05:11,700 --> 00:05:13,300
Cinco meses?!
90
00:05:13,300 --> 00:05:14,500
Isso é para fazer todos eles.
91
00:05:14,500 --> 00:05:19,000
Podemos libertar os homens assim que
tem o tipo sanguíneo e o PGM.
92
00:05:19,000 --> 00:05:20,300
Isso ainda é
muito tempo para esperar.
93
00:05:20,300 --> 00:05:22,500
-É um trabalho pioneiro.
-Eu sei.
94
00:05:22,500 --> 00:05:24,700
eu disse
levaria algum tempo.
95
00:05:24,700 --> 00:05:26,600
Certamente o mais importante
é que acertamos.
96
00:05:26,600 --> 00:05:29,670
Oh, já temos 100 - Não.
Quase 1.000 amostras.
97
00:05:29,670 --> 00:05:31,200
A resposta foi enorme.
98
00:05:31,200 --> 00:05:32,170
Não podemos manter -
99
00:05:32,170 --> 00:05:33,130
Uau!
100
00:05:33,130 --> 00:05:34,470
Alex!
Alex!
101
00:05:34,470 --> 00:05:36,270
Podemos obter ajuda aqui?
102
00:05:55,070 --> 00:05:57,530
Parece-me um tanto irônico
103
00:05:57,530 --> 00:05:59,730
que, quando você foi
para o médico na última semana,
104
00:05:59,730 --> 00:06:02,730
você recusou
para tirar seu sangue.
105
00:06:05,630 --> 00:06:08,030
Achei que estava com gripe.
106
00:06:08,030 --> 00:06:10,200
Você não precisa
para tirar seu sangue.
107
00:06:10,200 --> 00:06:13,230
Você faz se contiver
o vírus Epstein-Barr.
108
00:06:15,000 --> 00:06:19,670
Febre glandular
não é o que eu preciso agora.
109
00:06:19,670 --> 00:06:22,770
Não.
Neste momento você precisa descansar.
110
00:06:26,400 --> 00:06:29,800
-As amostras de sangue.
-Estão todos bem cuidados.
111
00:06:32,530 --> 00:06:34,530
Eu não posso ficar aqui.
Tenho muito que fazer.
112
00:06:34,530 --> 00:06:37,530
Alex.
Por favor.
113
00:06:37,530 --> 00:06:40,270
Nesse ritmo,
você vai se matar.
114
00:06:40,270 --> 00:06:42,200
Ou, mais provavelmente,
Eu farei isso por você.
115
00:06:43,800 --> 00:06:45,270
Desculpe.
116
00:06:45,270 --> 00:06:47,100
Não, você não está.
117
00:06:48,370 --> 00:06:49,600
Sue...
118
00:06:49,600 --> 00:06:52,130
por favor.
Eu não posso ficar aqui.
119
00:06:52,130 --> 00:06:54,570
Não.
Você não pode.
120
00:06:54,570 --> 00:06:57,230
Infelizmente,
eles estão mandando você para casa.
121
00:06:58,330 --> 00:06:59,730
Bom.
122
00:07:01,370 --> 00:07:06,400
Uma vez você me contou a coisa
você mais gostou do seu trabalho
123
00:07:06,400 --> 00:07:09,400
depois que você descobriu algo
ou inventou algo
124
00:07:09,400 --> 00:07:14,270
estava passando adiante e deixando
saia para o grande e vasto mundo.
125
00:07:15,030 --> 00:07:17,730
Deixa para lá.
126
00:07:21,630 --> 00:07:25,270
Você estava vivendo
em Narborough em 1984.
127
00:07:25,270 --> 00:07:27,070
Não, não importa
há quanto tempo você morou lá,
128
00:07:27,070 --> 00:07:30,100
mas você precisará visitar
sua delegacia de polícia local
129
00:07:30,100 --> 00:07:31,730
em Newcastle.
130
00:07:33,430 --> 00:07:35,300
Diremos a eles para esperarem por você.
131
00:07:35,300 --> 00:07:37,800
Nós temos três
centros de testes em funcionamento
132
00:07:37,800 --> 00:07:40,230
que cobre
todo o raio de 5 milhas.
133
00:07:40,230 --> 00:07:42,370
Alguém recusar
dar seu sangue?
134
00:07:42,370 --> 00:07:45,300
Uh... bem, alguns.
135
00:07:45,300 --> 00:07:47,070
Um cara
tinha uma queda por agulhas.
136
00:07:47,070 --> 00:07:48,100
Fobia reconhecida.
137
00:07:48,100 --> 00:07:51,130
Então pedimos a ele que desse
sua amostra de outra maneira,
138
00:07:51,130 --> 00:07:52,770
com o qual ele parecia mais feliz.
139
00:07:54,400 --> 00:07:56,000
Uma amostra de sémen, senhor.
140
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
Oh.
Sim.
141
00:07:57,000 --> 00:07:59,070
E alguns não compareceram
seus tempos atribuídos,
142
00:07:59,070 --> 00:08:00,800
então estamos enviando
um segundo lote de cartas
143
00:08:00,800 --> 00:08:03,070
para incentivá-los a se voluntariar.
144
00:08:03,070 --> 00:08:04,370
E se isso não funcionar?
145
00:08:05,100 --> 00:08:07,570
We start knocking on doors
e fazendo perguntas estranhas.
146
00:08:07,570 --> 00:08:09,630
Hum, isso tem
basta passar, senhor.
147
00:08:09,630 --> 00:08:10,600
O que é?
148
00:08:10,600 --> 00:08:11,730
Mulher em Enderby, senhor.
149
00:08:11,730 --> 00:08:13,730
Diz que um vizinho conseguiu
uma segunda carta outro dia.
150
00:08:13,730 --> 00:08:15,400
Ele agora está fazendo as malas.
151
00:08:15,400 --> 00:08:16,570
Ele teve seu sangue tirado?
152
00:08:16,570 --> 00:08:21,100
Não. Enviamos um lembrete para ele,
falei com ele, mas, você sabe.
153
00:08:21,100 --> 00:08:23,070
-Tudo bem.
- E agora ele está se mudando?
154
00:08:23,070 --> 00:08:25,800
- Sim.
-Vamos conversar com ele.
155
00:08:31,200 --> 00:08:33,100
- O que está acontecendo?
-Senhor. Denmore?
156
00:08:33,100 --> 00:08:34,200
Sim?
157
00:08:36,130 --> 00:08:38,270
Indo para algum lugar legal?
158
00:08:38,270 --> 00:08:39,700
Estávamos nos perguntando
por que você não respondeu
159
00:08:39,700 --> 00:08:41,330
para qualquer uma de nossas cartas.
160
00:08:41,330 --> 00:08:42,370
Achei que fosse voluntário.
161
00:08:42,370 --> 00:08:44,400
Absolutamente.
100%.
162
00:08:44,400 --> 00:08:45,670
Minha esposa está fora.
163
00:08:45,670 --> 00:08:47,730
Fora do país.
164
00:08:47,730 --> 00:08:49,770
Na casa da mãe dela.
165
00:08:49,770 --> 00:08:51,000
Não vejo como isso é relevante.
166
00:08:51,000 --> 00:08:52,730
Você recebeu uma ligação, não foi?
167
00:08:53,430 --> 00:08:55,030
De uma Sra. Harris?
168
00:08:55,030 --> 00:08:56,800
Ela mora ao meu lado.
169
00:08:58,330 --> 00:09:01,770
-E?
-Eu estive, ah...
170
00:09:02,330 --> 00:09:03,500
...ocupado.
171
00:09:04,800 --> 00:09:08,670
Sra.
não quer que eu a deixe.
172
00:09:10,030 --> 00:09:13,230
Ela não quer que eu pegue
de volta comigo, esposa.
173
00:09:13,730 --> 00:09:16,270
Ela e eu, hum...
174
00:09:16,270 --> 00:09:18,300
Se você pudesse nos fornecer
com uma amostra de sangue, senhor,
175
00:09:18,300 --> 00:09:20,300
você pode seguir seu caminho.
176
00:09:23,400 --> 00:09:24,800
Você quer fazer
aquele exame de sangue agora?
177
00:09:24,800 --> 00:09:26,730
-Sim.
-Sim.
178
00:09:26,730 --> 00:09:30,070
Eu não estou colaborando
com a polícia.
179
00:09:30,070 --> 00:09:32,800
É o que parece, Alec.
180
00:09:32,800 --> 00:09:34,500
eu pensei
você me apoiou nisso.
181
00:09:34,500 --> 00:09:36,430
Isto não é sobre mim.
182
00:09:36,430 --> 00:09:39,200
É tudo uma merda
Estou entrando na universidade.
183
00:09:39,200 --> 00:09:41,000
Todos os nossos dignos colegas
184
00:09:41,000 --> 00:09:43,570
bufando e bufando
sobre você compartilhar uma plataforma
185
00:09:43,570 --> 00:09:45,500
com o detetive David Baker,
186
00:09:45,500 --> 00:09:48,600
recebendo ajuda
da maldita Maggie Thatcher.
187
00:09:48,600 --> 00:09:51,030
This place is a tip!
188
00:09:51,570 --> 00:09:54,330
Pelo amor de Deus, Sue,
por que você está dizendo tudo isso?
189
00:09:54,330 --> 00:09:56,270
E se eles não
pegar o assassino?
190
00:09:56,270 --> 00:09:59,030
O que eles vão dizer
sobre o seu teste?
191
00:09:59,030 --> 00:10:01,100
Todo o seu trabalho
vai pelo ralo.
192
00:10:01,100 --> 00:10:02,330
Bem, esse é o risco
estou tomando.
193
00:10:02,330 --> 00:10:03,430
É um risco que tenho que correr.
194
00:10:03,430 --> 00:10:06,170
E quanto ao risco
estamos tomando?
195
00:10:06,170 --> 00:10:08,530
As pessoas sabem quem você é, Alec...
196
00:10:08,530 --> 00:10:11,530
o que você fez.
Está em todos os jornais.
197
00:10:11,530 --> 00:10:16,100
Isso inclui o homem que estuprou
e assassinou aquelas duas meninas.
198
00:10:16,100 --> 00:10:17,530
As pessoas sabem onde moramos.
199
00:10:17,530 --> 00:10:21,100
Eles estão parados na nossa porta
querendo que você tome o sangue deles.
200
00:10:21,100 --> 00:10:23,030
Ah, vamos lá.
Ele não vai vir aqui, vai?
201
00:10:23,030 --> 00:10:27,370
Você é o homem que pode provar
ele matou aquelas duas garotas.
202
00:10:27,370 --> 00:10:30,670
E agora ele está sendo apoiado
em um canto.
203
00:10:38,130 --> 00:10:40,000
Ei.
204
00:10:40,000 --> 00:10:42,130
Vamos.
Está tudo bem.
205
00:10:56,130 --> 00:10:59,500
Então, você pegou
mais de 2.000 amostras de sangue,
206
00:10:59,500 --> 00:11:01,370
e você ainda não o encontrou.
207
00:11:01,370 --> 00:11:06,070
Não, mas eliminamos quase
1.900 homens do inquérito.
208
00:11:06,070 --> 00:11:08,400
Desculpe. Eu não consigo ver como
isso ajuda a encontrar o assassino.
209
00:11:08,400 --> 00:11:09,700
Bem, a rede está se aproximando.
210
00:11:26,600 --> 00:11:28,400
Você recebeu sua carta?
211
00:11:28,400 --> 00:11:30,070
Tem sua identidade?
Ótimo.
212
00:11:30,070 --> 00:11:31,200
Obrigado.
213
00:11:38,600 --> 00:11:40,630
Se você quiser vir comigo.
214
00:11:43,400 --> 00:11:44,770
Idade?
215
00:11:44,770 --> 00:11:46,730
27.
216
00:11:46,730 --> 00:11:47,770
Data de nascimento?
217
00:11:47,770 --> 00:11:50,430
23 de março de 1960.
218
00:11:51,600 --> 00:11:55,230
Transfusão de sangue
nos últimos seis meses? Não.
219
00:11:57,130 --> 00:11:58,430
Bingo.
220
00:12:01,400 --> 00:12:03,530
Quando recebo os resultados?
221
00:12:03,530 --> 00:12:06,100
12º de nunca sangrento,
Eu ouvi.
222
00:12:06,100 --> 00:12:08,530
Atraso no laboratório.
Eles não conseguem lidar com isso.
223
00:12:08,530 --> 00:12:10,430
Encontre-me na mesa.
224
00:12:17,370 --> 00:12:18,630
Passaporte.
225
00:12:18,630 --> 00:12:20,330
-Muito obrigado.
-Tome uma xícara de chá se quiser.
226
00:12:20,330 --> 00:12:21,600
Não, está tudo bem.
Obrigado.
227
00:12:31,130 --> 00:12:33,130
-Qualquer coisa?
-Não.
228
00:12:38,000 --> 00:12:39,170
Não vamos pegá-lo.
229
00:12:39,170 --> 00:12:41,170
Não assim.
230
00:12:41,170 --> 00:12:42,600
Você é o sortudo.
231
00:12:42,600 --> 00:12:45,330
Eu tenho que dirigir tudo
o caminho para Portsmouth depois do trabalho
232
00:12:45,330 --> 00:12:48,400
para coletar uma amostra de sangue.
233
00:13:06,600 --> 00:13:09,700
Olá, Alec.
234
00:13:09,700 --> 00:13:11,430
Olá, Davi.
235
00:13:12,170 --> 00:13:14,730
Sue me disse que você estava de volta.
236
00:13:14,730 --> 00:13:20,130
Estou procurando uma maneira de
acelerando o processo de teste.
237
00:13:20,130 --> 00:13:22,730
Ela parecia um pouco preocupada
no telefone.
238
00:13:24,070 --> 00:13:26,370
Eu pensei que você tinha que pegar
um descanso, vá com calma.
239
00:13:28,070 --> 00:13:30,770
Milhares de amostras de sangue
já foram tomadas.
240
00:13:30,770 --> 00:13:32,500
Ainda não o pegamos.
241
00:13:32,500 --> 00:13:35,570
Sim, eles disseram
levaria meses, mas...
242
00:13:38,270 --> 00:13:40,470
Você já pensou
você entendeu errado?
243
00:13:44,100 --> 00:13:45,770
O tempo todo.
244
00:13:48,000 --> 00:13:53,630
Por exemplo, quando olhei pela primeira vez
no código de barras de Gavin Hopkirk,
245
00:13:53,630 --> 00:13:55,000
eu pensei
Devo ter perdido alguma coisa.
246
00:13:55,000 --> 00:13:56,530
Algo completamente estúpido.
247
00:13:56,530 --> 00:14:00,470
Eu até pensei que talvez sangue
e o sêmen tem DNA diferente.
248
00:14:00,470 --> 00:14:02,400
Loucura.
249
00:14:02,400 --> 00:14:04,000
Sim, mas não foi.
250
00:14:04,000 --> 00:14:05,400
Você estava certo.
251
00:14:07,030 --> 00:14:10,470
A questão é que, se isso falhar,
252
00:14:10,470 --> 00:14:14,730
percepção das pessoas sobre
o DNA forense será destruído.
253
00:14:16,100 --> 00:14:17,800
Olá, Sue.
254
00:14:17,800 --> 00:14:19,430
Olá, Davi.
255
00:14:19,430 --> 00:14:21,770
Você veio
para parabenizá-lo?
256
00:14:23,770 --> 00:14:25,600
Ele não te contou?
257
00:14:25,600 --> 00:14:29,300
Alec está sendo premiado
uma cátedra.
258
00:14:33,230 --> 00:14:34,770
Bem, parabéns, Alec.
259
00:14:34,770 --> 00:14:37,000
Bem, obrigado, David.
260
00:14:43,030 --> 00:14:46,370
Obrigado, Universidade de Leicester,
por esta honra.
261
00:14:46,800 --> 00:14:51,430
A universidade me permitiu
sentar na minha bancada
262
00:14:51,430 --> 00:14:54,100
e apenas explore o desconhecido.
263
00:14:54,730 --> 00:14:57,770
Enquanto eu falo,
impressão digital genética
264
00:14:57,770 --> 00:15:02,730
está sendo usado para capturar
o assassino de duas meninas locais -
265
00:15:02,730 --> 00:15:05,770
Dawn Ashworth e Lynda Mann.
266
00:15:07,200 --> 00:15:10,300
Para citar o lema
desta universidade,
267
00:15:10,300 --> 00:15:13,270
"ut vitamina habeant" -
268
00:15:13,270 --> 00:15:17,000
"para que eles possam ter vida."
269
00:15:17,000 --> 00:15:22,070
A ciência é sobre exploração,
mas também se trata de aplicação.
270
00:15:22,070 --> 00:15:25,000
Minha esperança
é aquela impressão digital genética
271
00:15:25,000 --> 00:15:29,370
não só nos ajudará
entender quem somos,
272
00:15:29,370 --> 00:15:31,370
mas também ajudará a pegar o homem
273
00:15:31,370 --> 00:15:34,100
quem cometeu
esses crimes terríveis
274
00:15:34,100 --> 00:15:38,770
para que todos tenhamos vida.
275
00:15:39,670 --> 00:15:42,130
-Obrigado.
-
276
00:16:16,170 --> 00:16:17,770
Davi?
277
00:16:19,300 --> 00:16:21,000
Oh.
Uh...
278
00:16:25,130 --> 00:16:27,530
eu realmente admiro
o que você está fazendo, David...
279
00:16:27,530 --> 00:16:30,030
o que você está tentando fazer.
280
00:16:30,030 --> 00:16:32,230
Todos os exames de sangue.
281
00:16:32,800 --> 00:16:35,170
O jornal disse
isso poderia mudar a forma como a polícia
282
00:16:35,170 --> 00:16:37,530
capturar criminosos no futuro.
283
00:16:40,430 --> 00:16:44,770
Se algo bom
poderia sair de tudo isso...
284
00:16:46,070 --> 00:16:48,270
... isso seria de alguma ajuda.
285
00:16:48,730 --> 00:16:50,630
Eu realmente quero dizer isso.
286
00:16:52,330 --> 00:16:55,200
Não podemos deixar isso acontecer
para qualquer outra pessoa.
287
00:16:55,700 --> 00:16:57,300
Não.
288
00:16:59,770 --> 00:17:01,370
Que horas você volta, amor?
289
00:17:01,370 --> 00:17:02,600
Uh, não é tarde.
290
00:17:02,600 --> 00:17:04,100
Danny está levando você para casa?
291
00:17:04,100 --> 00:17:05,800
Espero que sim.
292
00:17:07,270 --> 00:17:09,100
Até mais, mãe!
293
00:17:16,630 --> 00:17:18,100
Liz, pare de ser tão estúpida.
294
00:17:18,100 --> 00:17:19,170
Você não viu nada aí.
295
00:17:19,170 --> 00:17:20,300
Por que está sendo estúpido?
296
00:17:20,300 --> 00:17:22,070
Por que - Danny, vá se foder!
297
00:17:22,070 --> 00:17:23,800
-Eu vi você, porra!
-Você não viu nada, Liz!
298
00:17:23,800 --> 00:17:26,170
Sim, eu fiz!
Foda-se!
299
00:17:26,170 --> 00:17:28,270
Não me ligue, porra.
300
00:17:49,230 --> 00:17:50,730
Olá.
301
00:17:50,730 --> 00:17:53,300
Você está indo pelo caminho de Enderby
por acaso?
302
00:17:53,300 --> 00:17:54,330
Entre.
303
00:17:54,330 --> 00:17:55,600
Você tem certeza?
304
00:17:55,600 --> 00:17:57,270
-Você não é um estuprador, é?
-
305
00:17:57,270 --> 00:17:59,430
Saúde.
306
00:18:09,630 --> 00:18:12,330
Uh, essa foi a virada
apenas lá.
307
00:18:17,700 --> 00:18:20,170
Você pode me deixar sair do carro,
por favor?
308
00:18:20,170 --> 00:18:22,100
Uh, senhor, não, honestamente,
Eu vou andar.
309
00:18:22,100 --> 00:18:23,670
Está tudo bem.
310
00:18:26,070 --> 00:18:28,230
Você poderia apenas, por favor...
Ah!
311
00:18:28,230 --> 00:18:29,230
O que você está fazendo?!
312
00:18:29,230 --> 00:18:30,730
Sair! Sair!
313
00:18:30,730 --> 00:18:32,700
Saia de cima de mim!
Ai!
314
00:18:33,370 --> 00:18:36,070
Pare a porra do carro - agora!
315
00:18:37,200 --> 00:18:40,100
Foda-se!
Estou saindo!
316
00:18:41,700 --> 00:18:43,070
Bastardo sujo!
317
00:19:09,570 --> 00:19:11,300
Entre.
318
00:19:13,100 --> 00:19:14,570
Olá, senhor.
319
00:19:14,570 --> 00:19:16,570
David, sente-se.
320
00:19:20,070 --> 00:19:21,770
Hum, como você sabe,
Eu sou um grande apoiador
321
00:19:21,770 --> 00:19:23,530
do que você está tentando fazer.
322
00:19:23,530 --> 00:19:24,670
Sim, senhor.
323
00:19:24,670 --> 00:19:27,300
Todo mundo pensa que isso mostra
empreendimento e iniciativa -
324
00:19:27,300 --> 00:19:30,070
toda a ideia
de expulsar o assassino.
325
00:19:30,070 --> 00:19:32,470
Mas há preocupações, David.
326
00:19:32,470 --> 00:19:33,630
Sobre os custos
da triagem,
327
00:19:33,630 --> 00:19:36,000
sobre se
isso está nos levando a algum lugar.
328
00:19:36,000 --> 00:19:37,500
Perguntas estão sendo feitas.
329
00:19:37,500 --> 00:19:40,670
Você não encontrou esse homem
depois de quase 5.000 amostras.
330
00:19:40,670 --> 00:19:41,630
Quantos mais?
331
00:19:41,630 --> 00:19:43,300
Cada amostra que é colhida
332
00:19:43,300 --> 00:19:46,100
significa que outro homem
é eliminado do inquérito.
333
00:19:46,100 --> 00:19:47,430
Bem, não há fim, não é?
334
00:19:47,430 --> 00:19:50,200
A menos que você tome sangue
de cada homem do país.
335
00:19:52,330 --> 00:19:54,600
Você não pode nos fechar, senhor.
Agora não.
336
00:19:56,070 --> 00:19:57,670
Não se trata apenas de dinheiro.
337
00:19:57,670 --> 00:20:00,330
Bem, do que se trata então?
338
00:20:00,330 --> 00:20:01,800
De onde vem isso?
339
00:20:05,770 --> 00:20:08,600
"Há coragem
em tentar novas ideias."
340
00:20:08,600 --> 00:20:09,730
A que distância lá em cima?
341
00:20:09,730 --> 00:20:11,700
"Mas há
coragem ainda maior
342
00:20:11,700 --> 00:20:14,300
em reconhecer seu fracasso."
343
00:20:14,300 --> 00:20:15,700
Quem assina uma carta
344
00:20:15,700 --> 00:20:17,630
que tenta
para encerrar esta investigação
345
00:20:17,630 --> 00:20:19,300
vai ser realizado
pessoalmente responsável
346
00:20:19,300 --> 00:20:21,370
para a próxima jovem
brutalmente estuprada e assassinada
347
00:20:21,370 --> 00:20:22,500
nestas aldeias.
348
00:20:24,300 --> 00:20:26,730
Devo colocar isso em um memorando, senhor?
349
00:20:27,330 --> 00:20:28,770
Amor?
350
00:20:28,770 --> 00:20:30,400
Aqui, mãe.
351
00:20:32,200 --> 00:20:34,200
Ah, você não vai entrar?
352
00:20:34,200 --> 00:20:36,400
Isso não é típico de você.
353
00:20:36,400 --> 00:20:39,100
Você saiu até tarde ontem à noite?
354
00:20:39,100 --> 00:20:40,670
-Não é tarde.
-Ah bem.
355
00:20:40,670 --> 00:20:43,570
Suponha que todos nós fôssemos assim
quando tínhamos a sua idade.
356
00:20:44,430 --> 00:20:45,800
eu...
357
00:20:45,800 --> 00:20:48,030
O que aconteceu?
358
00:20:49,030 --> 00:20:50,600
Nada.
359
00:20:51,570 --> 00:20:53,730
Certo.
Eu tenho que ir.
360
00:20:54,770 --> 00:20:56,200
Mãe?
361
00:20:57,630 --> 00:20:59,570
Obrigado.
362
00:20:59,570 --> 00:21:02,600
Te vejo mais tarde.
363
00:21:17,100 --> 00:21:19,000
Liberado?
364
00:21:19,000 --> 00:21:21,100
3.100.
365
00:21:38,400 --> 00:21:39,630
Alex?
366
00:21:39,630 --> 00:21:41,100
Quem é esse homem?
367
00:21:41,100 --> 00:21:43,430
- Que homem?
- Ali, perto do carro.
368
00:21:43,430 --> 00:21:45,800
Ah, ele estava lá esta manhã.
369
00:21:47,300 --> 00:21:49,000
Bem, quando eu peguei a garota...
370
00:21:49,000 --> 00:21:50,600
Ele não estava lá
quando voltei.
371
00:21:50,600 --> 00:21:51,700
Por que?
372
00:21:53,100 --> 00:21:54,330
Ligue para David Baker.
373
00:21:54,330 --> 00:21:56,200
Leve as meninas para cima.
374
00:22:07,300 --> 00:22:08,700
Quem é você?
O que você quer?
375
00:22:08,700 --> 00:22:10,800
Dr.
376
00:22:11,030 --> 00:22:13,400
Dr.
377
00:22:13,400 --> 00:22:15,030
Meu filho.
378
00:22:16,500 --> 00:22:19,770
-O que?
-Acho que ele é meu.
379
00:22:19,770 --> 00:22:21,370
Você é o cientista, certo?
380
00:22:21,370 --> 00:22:23,200
Você pode me ajudar a saber a verdade.
381
00:22:24,600 --> 00:22:26,170
Oh.
382
00:22:26,170 --> 00:22:27,670
Oh, eu vejo.
383
00:22:30,070 --> 00:22:31,300
Está tudo bem.
384
00:22:31,300 --> 00:22:33,670
Por favor, você deve me ajudar.
385
00:22:35,600 --> 00:22:37,600
Realmente sinto muito
ter te chamado.
386
00:22:37,600 --> 00:22:40,500
-Está tudo bem. Não se preocupe.
-Todo mundo ainda está nervoso.
387
00:22:40,500 --> 00:22:41,800
Como ele encontrou você?
388
00:22:41,800 --> 00:22:44,400
Deus sabe.
Somos ex-diretório.
389
00:22:44,400 --> 00:22:48,030
Qualquer notícia?
390
00:22:48,030 --> 00:22:49,100
Como vai a triagem?
391
00:22:49,100 --> 00:22:51,200
Uh, bem, ainda nada.
392
00:22:51,200 --> 00:22:55,430
Sabemos os nomes de cada homem
naquele raio de 5 milhas.
393
00:22:55,430 --> 00:22:59,400
Eu faço o time passar
a lista repetidas vezes,
394
00:22:59,400 --> 00:23:00,630
enviar cartas.
395
00:23:00,630 --> 00:23:03,470
Telefonando para todos eles,
batendo nas portas.
396
00:23:03,470 --> 00:23:06,430
Um rapaz estava servindo na Marinha
nas Malvinas
397
00:23:06,430 --> 00:23:08,370
quando Dawn Ashworth foi morta.
398
00:23:08,370 --> 00:23:09,630
Ele não pensou
ele teve que entrar,
399
00:23:09,630 --> 00:23:12,300
mas eu ainda insisti
que eles peçam que ele seja voluntário.
400
00:23:12,300 --> 00:23:14,030
Eles batem em outra porta.
Uma mulher responde.
401
00:23:14,030 --> 00:23:15,430
O filho dela é tetraplégico.
402
00:23:15,430 --> 00:23:18,100
"Peça a ele para ser voluntário.
Sem exceções."
403
00:23:22,630 --> 00:23:25,100
Aconteceu alguma coisa, David?
404
00:23:25,100 --> 00:23:29,670
Testamos quase todos os homens
em nosso raio de 5 milhas.
405
00:23:29,670 --> 00:23:33,100
Talvez ele apenas viva
fora do círculo.
406
00:23:33,100 --> 00:23:35,100
Sim, talvez.
Talvez não.
407
00:23:35,100 --> 00:23:36,770
Talvez nunca saberemos.
408
00:23:36,770 --> 00:23:39,570
Esta triagem
custando uma fortuna.
409
00:23:39,570 --> 00:23:44,670
Sem nenhum resultado, receio
eles vão nos fechar.
410
00:23:44,670 --> 00:23:47,030
Eles não podem fazer isso.
411
00:23:47,030 --> 00:23:48,770
Bem, aparentemente,
é preciso coragem
412
00:23:48,770 --> 00:23:50,400
admitir quando você falhou.
413
00:23:51,470 --> 00:23:52,530
Olha, olha.
414
00:23:52,530 --> 00:23:57,230
Eu nunca poderia ter previsto
aquela primeira impressão digital de DNA.
415
00:23:57,630 --> 00:23:59,700
Mas, olhe,
Eu sei que foi um acidente,
416
00:23:59,700 --> 00:24:03,670
mas também sei que foi um resultado
de muitos anos de trabalho duro.
417
00:24:04,400 --> 00:24:10,470
Olha, você e eu sabemos
que fazemos a nossa própria sorte.
418
00:24:10,470 --> 00:24:14,500
Aplicamos tudo o que temos
aprendemos, mantemos a calma,
419
00:24:14,500 --> 00:24:18,530
e espero,
como a impressão digital do DNA,
420
00:24:18,530 --> 00:24:19,800
temos um golpe de sorte.
421
00:24:25,630 --> 00:24:27,430
Eu vou te mostrar.
422
00:24:28,400 --> 00:24:30,700
- Tchau, Sue.
- Tchau.
423
00:24:33,770 --> 00:24:35,700
-Boa noite, Geoff.
-Boa noite, senhor.
424
00:24:53,000 --> 00:24:55,470
Sala de incidentes.
DS Taylor.
425
00:24:56,500 --> 00:24:58,000
Você o quê?
426
00:25:01,070 --> 00:25:03,270
eu estava no bar...
427
00:25:03,270 --> 00:25:07,030
apenas tomando uma bebida
com alguns colegas de trabalho.
428
00:25:07,030 --> 00:25:08,470
Que pub?
429
00:25:08,470 --> 00:25:11,600
O Clarendon na Avenida Oeste.
430
00:25:11,600 --> 00:25:14,070
E foi então que ele disse isso.
431
00:25:14,070 --> 00:25:16,270
Quando você ouviu
essa conversa?
432
00:25:16,270 --> 00:25:18,470
Início de agosto.
433
00:25:18,470 --> 00:25:20,370
-Início de agosto?
-Sim. Desculpe.
434
00:25:20,370 --> 00:25:23,300
Eu ia ligar mais cedo,
mas, hum...
435
00:25:23,300 --> 00:25:24,670
Um parente meu
quem é policial -
436
00:25:24,670 --> 00:25:26,200
Eu ia contar a ele, mas, hum...
437
00:25:26,200 --> 00:25:28,730
ele estava fora,
e então eu estava fora.
438
00:25:28,730 --> 00:25:30,430
Eu não quero pegar ninguém
em apuros.
439
00:25:30,430 --> 00:25:31,600
Não, não, você não está.
Você não está.
440
00:25:31,600 --> 00:25:34,130
Está absolutamente bem.
441
00:25:34,130 --> 00:25:35,630
Uh, quando foi que...
442
00:25:35,630 --> 00:25:37,070
Não, você vai.
443
00:25:37,070 --> 00:25:39,330
-Onde você trabalha?
-Padaria Hampshire.
444
00:25:39,330 --> 00:25:40,370
Em Leicester.
445
00:25:43,630 --> 00:25:45,770
O que exatamente Ian disse?
446
00:25:47,130 --> 00:25:49,300
Que ele deu sangue
para outra pessoa.
447
00:25:58,100 --> 00:26:00,100
Está na esquina.
448
00:26:06,170 --> 00:26:08,370
- É isso?
-Vamos arriscar.
449
00:26:12,470 --> 00:26:14,430
- Sr. Quando?
-Sim?
450
00:26:14,430 --> 00:26:16,530
D.I. Madden,
Delegacia de Polícia de Enderby.
451
00:26:16,530 --> 00:26:18,170
Podemos ter algumas palavras
com você, por favor?
452
00:26:18,170 --> 00:26:20,030
-O que é isso?
- Descendo a estação.
453
00:26:32,000 --> 00:26:34,000
Eu não moro na região, então...
454
00:26:34,000 --> 00:26:36,330
Eu nunca recebi uma carta
ou qualquer coisa.
455
00:26:37,230 --> 00:26:39,670
Você doou sangue, Ian?
456
00:26:40,570 --> 00:26:42,170
Eu não pensei que fosse necessário.
457
00:26:42,170 --> 00:26:44,230
Eu teria feito isso.
458
00:26:44,730 --> 00:26:46,530
Você poderia pegar agora.
459
00:26:48,000 --> 00:26:49,370
Nós temos isso em boa autoridade
460
00:26:49,370 --> 00:26:52,030
que você deu seu sangue
no lugar de outra pessoa.
461
00:26:54,770 --> 00:26:56,430
Não?
462
00:26:56,430 --> 00:26:58,470
Você fez isso, Ian?
463
00:26:58,470 --> 00:26:59,770
Por que eu faria isso?
464
00:26:59,770 --> 00:27:01,600
Você foi ouvido
falando sobre isso...
465
00:27:02,470 --> 00:27:03,600
... se gabando disso.
466
00:27:03,600 --> 00:27:06,600
-Eu nunca me gabei disso.
- Então você fez isso?
467
00:27:08,170 --> 00:27:09,630
Talvez eu tenha feito isso.
468
00:27:09,630 --> 00:27:11,170
Como um favor, só isso.
469
00:27:11,170 --> 00:27:13,300
- Um favor?
-Sim.
470
00:27:13,300 --> 00:27:15,530
Ele fez isso por uma companheira -
substituiu-o.
471
00:27:15,530 --> 00:27:17,400
Então ele me pediu para fazer isso por ele
como companheiro.
472
00:27:17,400 --> 00:27:18,600
Isso é tudo.
473
00:27:19,200 --> 00:27:21,500
E você nunca pensou
perguntar por quê?
474
00:27:23,000 --> 00:27:26,230
Não. Ele fez isso porque seu
companheiro tinha sido feito para piscar.
475
00:27:26,230 --> 00:27:28,170
Pensei que a polícia iria pegá-lo
ou algo assim.
476
00:27:28,170 --> 00:27:30,370
Então?
477
00:27:30,370 --> 00:27:32,530
Ele é meu chefe.
478
00:27:34,430 --> 00:27:36,730
Na padaria onde trabalho.
479
00:27:36,730 --> 00:27:39,170
Então eu não tive escolha.
480
00:27:39,170 --> 00:27:41,330
Não se eu quisesse manter meu emprego.
481
00:27:43,230 --> 00:27:46,130
E como exatamente
você fez isso?
482
00:27:48,800 --> 00:27:51,600
Ele resolveu seu passaporte...
483
00:27:51,600 --> 00:27:55,730
recorte uma foto com uma lâmina
e substituí-lo pelo meu.
484
00:27:59,570 --> 00:28:01,770
Você realmente acha
um homem iria tão longe
485
00:28:01,770 --> 00:28:03,570
se ele não fosse culpado?
486
00:28:03,570 --> 00:28:06,170
Neste caso, culpado de homicídio.
487
00:28:07,430 --> 00:28:09,370
Sem chance.
488
00:28:09,370 --> 00:28:10,770
Ele me disse
ele estava fazendo isso por uma companheira.
489
00:28:10,770 --> 00:28:12,470
Eu acreditei nele.
490
00:28:12,470 --> 00:28:14,030
Por que eu não faria isso?
491
00:28:16,670 --> 00:28:19,500
Eu nunca pensei
ele matou alguém.
492
00:28:20,170 --> 00:28:25,200
Você tem ideia de quanto
tempo da polícia que você desperdiçou?
493
00:28:27,170 --> 00:28:29,630
Desculpe.
Eu realmente pensei -
494
00:28:29,630 --> 00:28:32,070
Qual é o nome dele, Ian?
495
00:28:41,070 --> 00:28:42,270
Certo.
496
00:28:42,270 --> 00:28:43,600
De acordo com isso,
497
00:28:43,600 --> 00:28:48,500
ele foi acusado de
exposição indecente em 1978, 79.
498
00:28:48,500 --> 00:28:50,470
Ele até fez tratamento
no Hospital Carlton Hayes.
499
00:28:50,470 --> 00:28:51,470
Ao lado do pavilhão.
500
00:28:51,470 --> 00:28:53,770
Por que não o tivemos
há três anos?
501
00:28:54,600 --> 00:28:58,770
Porque ele e sua esposa
estavam morando em Leicester.
502
00:28:58,770 --> 00:29:01,500
Eles se mudaram para Littlethorpe
um mês após o assassinato de Lynda.
503
00:29:01,500 --> 00:29:03,470
Então, ele foi questionado
durante o casa em casa então?
504
00:29:03,470 --> 00:29:05,270
-Sim, mas ele tinha um álibi.
- Sim.
505
00:29:05,270 --> 00:29:08,230
Na noite
de 21 de Novembro de 83,
506
00:29:08,230 --> 00:29:10,700
ele disse que estava de babá
seu filho de 10 semanas.
507
00:29:10,700 --> 00:29:12,630
Ele não iria embora
seu bebê de 10 semanas em casa,
508
00:29:12,630 --> 00:29:14,070
-ele faria?
-Onde estava a esposa?
509
00:29:14,070 --> 00:29:15,700
Ah, ela estava fora.
510
00:29:15,700 --> 00:29:17,200
Aula noturna em Narborough.
511
00:29:18,330 --> 00:29:21,370
Certo. Iremos para casa.
Vocês dois vão à padaria.
512
00:29:21,370 --> 00:29:22,730
Se ele não estiver lá,
veja o que você pode encontrar.
513
00:29:22,730 --> 00:29:23,570
Sim, senhor.
514
00:29:23,570 --> 00:29:25,800
Espero que isso não seja
outra sangrenta perseguição inútil.
515
00:29:25,800 --> 00:29:27,130
Melhor não ser.
516
00:29:53,670 --> 00:29:55,430
DS Taylor,
Polícia de Leicestershire.
517
00:29:55,430 --> 00:29:57,100
DC Kholi.
518
00:29:57,100 --> 00:29:59,200
Tenho um Colin Pitchfork
quem trabalha aqui, cara?
519
00:30:00,200 --> 00:30:01,530
Olha Você aqui.
520
00:30:21,130 --> 00:30:22,100
Bingo.
521
00:30:23,570 --> 00:30:25,670
Vamos.
Obrigado.
522
00:30:29,230 --> 00:30:31,300
Ele fez um corredor,
você acha?
523
00:30:31,300 --> 00:30:32,630
Apenas espere.
Espere.
524
00:30:32,630 --> 00:30:34,330
Vamos apenas esperar.
525
00:30:44,670 --> 00:30:46,570
Espere, espere, espere.
526
00:31:03,470 --> 00:31:04,630
Colin Forquilha?
527
00:31:07,000 --> 00:31:08,330
Sim?
528
00:31:09,230 --> 00:31:11,430
Superintendente Chefe Detetive
David Baker.
529
00:31:11,430 --> 00:31:13,470
Isto é
Detetive Inspetor Alan Madden.
530
00:31:13,470 --> 00:31:15,300
O que é isso?
531
00:31:15,300 --> 00:31:17,070
Nós gostaríamos que você
para responder algumas perguntas
532
00:31:17,070 --> 00:31:19,700
na morte
de Lynda Mann e Dawn Ashworth.
533
00:31:19,700 --> 00:31:22,130
Ele recebeu uma carta
dizendo que ele estava limpo.
534
00:31:22,130 --> 00:31:23,270
Bem, você quer
entrar?
535
00:31:23,270 --> 00:31:25,630
Se você quiser entrar no carro,
por favor, Sr.
536
00:31:29,230 --> 00:31:31,030
OK.
537
00:31:31,030 --> 00:31:32,330
Colin.
538
00:31:33,170 --> 00:31:35,230
Colin, onde você está indo?
539
00:31:35,230 --> 00:31:37,230
Colin!
Para onde você está levando ele?
540
00:31:37,230 --> 00:31:39,570
Você pode sair de cima de mim, por favor?
541
00:31:39,570 --> 00:31:42,170
Eu não entendo!
542
00:32:30,200 --> 00:32:31,770
Olá?
543
00:32:31,770 --> 00:32:33,700
Alec, fizemos uma prisão.
544
00:32:33,700 --> 00:32:35,200
Um suspeito está sob custódia.
545
00:32:35,200 --> 00:32:37,100
David, isso é uma ótima notícia!
546
00:32:37,100 --> 00:32:39,070
Bem, ainda não.
Já estivemos aqui antes.
547
00:32:39,070 --> 00:32:41,070
Quero a prova de DNA.
548
00:32:41,070 --> 00:32:42,600
A amostra está a caminho
para Aldermaston,
549
00:32:42,600 --> 00:32:44,200
e eu realmente gostaria de você
estar lá.
550
00:32:44,200 --> 00:32:46,500
-Você pode ir?
-Certo. Sim claro.
551
00:32:46,500 --> 00:32:49,570
-Te vejo lá.
-Sim, certo.
552
00:32:49,570 --> 00:32:51,030
Não diga nada a ninguém.
553
00:32:51,030 --> 00:32:52,700
-Sim, chefe.
-Alan, vamos.
554
00:33:43,170 --> 00:33:45,500
Grupo sanguíneo A, secretor PGM1.
555
00:34:19,700 --> 00:34:23,470
Amostra um – Colin Pitchfork.
556
00:34:25,430 --> 00:34:29,500
E amostra dois.
557
00:34:37,530 --> 00:34:38,730
Certo.
558
00:34:39,730 --> 00:34:42,570
Por que ele contrataria outra pessoa
para dar seu sangue
559
00:34:42,570 --> 00:34:44,200
se ele não tivesse
algo para esconder?
560
00:34:46,370 --> 00:34:48,030
Por que um rapaz de 17 anos
561
00:34:48,030 --> 00:34:50,470
admitir um crime
ele não cometeu?
562
00:34:53,100 --> 00:34:55,200
Já estivemos aqui antes.
563
00:35:11,400 --> 00:35:13,270
Vá contar a eles, Peter.
564
00:35:14,530 --> 00:35:16,600
Não, é tudo seu, Alec.
565
00:35:21,070 --> 00:35:23,270
-Qualquer notícia?
-Nada ainda, senhor.
566
00:35:23,270 --> 00:35:24,700
Assim que houver,
Eu quero saber.
567
00:35:24,700 --> 00:35:26,130
Sim, senhor.
568
00:36:06,500 --> 00:36:10,000
Este é o código do assassino.
569
00:36:13,100 --> 00:36:14,630
E isso...
570
00:36:17,670 --> 00:36:19,670
...é de Colin Pitchfork.
571
00:36:21,700 --> 00:36:24,230
Colin Pitchfork
impressão digital genética
572
00:36:24,230 --> 00:36:29,800
corresponde exatamente
a impressão digital genética
573
00:36:29,800 --> 00:36:34,700
do homem que conhecemos estuprado
e assassinou Lynda Mann
574
00:36:34,700 --> 00:36:36,030
e Dawn Ashworth.
575
00:36:42,070 --> 00:36:43,500
Tem certeza que?
576
00:36:46,700 --> 00:36:48,000
Você o pegou.
577
00:36:50,800 --> 00:36:52,700
Você finalmente o pegou.
578
00:37:01,500 --> 00:37:02,600
Parabéns.
579
00:37:03,300 --> 00:37:04,770
Obrigado.
580
00:37:06,000 --> 00:37:07,430
Obrigado.
581
00:37:21,400 --> 00:37:22,530
Kat?
582
00:37:22,530 --> 00:37:24,430
David Baker.
583
00:37:25,130 --> 00:37:27,030
Eu te fiz uma promessa.
584
00:37:27,030 --> 00:37:30,500
Eu só queria dizer
nós o pegamos.
585
00:37:49,670 --> 00:37:51,030
Aqui está ele!
586
00:37:55,500 --> 00:37:58,330
- Muito bem, senhor.
-Muito bem, muito bem.
587
00:38:01,770 --> 00:38:02,630
Muito bem, senhor.
588
00:38:02,630 --> 00:38:04,800
Pois ele é um ótimo sujeito
589
00:38:05,000 --> 00:38:07,070
Pois ele é um ótimo sujeito
590
00:38:07,130 --> 00:38:10,630
Pois ele é um ótimo sujeito
591
00:38:10,630 --> 00:38:12,770
E assim dizem todos nós
592
00:38:12,770 --> 00:38:14,800
Sim!
593
00:38:14,800 --> 00:38:17,700
Eu só gostaria de dizer muito bem.
Parabéns a todos vocês.
594
00:38:17,700 --> 00:38:20,070
Obrigado por
todo o seu trabalho duro. Saúde.
595
00:38:20,070 --> 00:38:22,000
Ei!
Para um resultado!
596
00:38:24,100 --> 00:38:27,100
Afinal.
597
00:38:27,100 --> 00:38:28,070
Saúde.
598
00:38:53,170 --> 00:38:55,470
Parabéns, Davi.
599
00:38:56,230 --> 00:38:58,100
Obrigado, senhor.
600
00:39:25,000 --> 00:39:28,700
Bem, graças a Deus
está tudo acabado.
601
00:39:29,770 --> 00:39:31,170
Nunca acabe.
602
00:39:31,170 --> 00:39:33,100
Não para mim.
603
00:39:33,100 --> 00:39:36,170
Eu nunca vou perdoar aquele homem
pelo que ele fez com minha Lynda...
604
00:39:36,170 --> 00:39:38,200
o que ele fez com esta família.
605
00:39:42,430 --> 00:39:43,670
As pessoas continuam me dizendo
606
00:39:43,670 --> 00:39:47,370
que Dawn estava no lugar errado
na hora errada.
607
00:39:48,400 --> 00:39:50,530
Mas amanhecer
não estava no lugar errado.
608
00:39:51,300 --> 00:39:52,730
Era uma tarde de verão,
609
00:39:52,730 --> 00:39:55,600
e ela estava
apenas cuidando da vida dela...
610
00:39:56,430 --> 00:39:58,330
...apenas descendo.
611
00:40:00,630 --> 00:40:03,430
Ele era o único
no lugar errado.
612
00:40:03,430 --> 00:40:05,230
Não Amanhecer.
613
00:40:10,030 --> 00:40:12,670
Então, por que o intervalo de três anos?
614
00:40:12,670 --> 00:40:14,200
Ele teve um caso com uma mulher
615
00:40:14,200 --> 00:40:15,800
o que parecia
para mantê-lo ocupado,
616
00:40:15,800 --> 00:40:22,500
e quando isso parou,
ele estava de volta à vigia.
617
00:40:23,170 --> 00:40:25,770
E ele teria feito isso de novo.
618
00:40:25,770 --> 00:40:28,100
-Você acha?
-Sim.
619
00:40:30,800 --> 00:40:33,170
A propósito, você deveria saber
620
00:40:33,170 --> 00:40:37,000
que o juiz disse
se não fosse pelo DNA,
621
00:40:37,000 --> 00:40:39,400
que ele ainda estaria foragido
622
00:40:39,400 --> 00:40:42,100
e que outras mulheres
estaria em perigo.
623
00:40:42,800 --> 00:40:44,330
Então...
624
00:40:49,430 --> 00:40:50,400
-Tudo bem.
-Ouça,
625
00:40:50,400 --> 00:40:52,430
Eu queria te perguntar...
626
00:40:53,130 --> 00:40:55,200
... até onde
você estava disposto a ir?
627
00:40:55,200 --> 00:40:57,130
Quantas amostras de sangue?
628
00:40:59,030 --> 00:41:01,730
Bem, nós tivemos
outros 27.000 no sistema.
629
00:41:06,230 --> 00:41:07,570
Tudo bem.
630
00:41:09,470 --> 00:41:11,070
Tchau.
631
00:41:22,270 --> 00:41:23,700
Bem, vejo você.
632
00:41:23,700 --> 00:41:25,230
Tudo bem.
633
00:41:27,770 --> 00:41:29,400
Bem...
634
00:41:30,300 --> 00:41:32,670
...talvez agora possamos voltar
para nossa vida normal.
635
00:41:35,330 --> 00:41:36,730
Vamos.
636
00:41:38,600 --> 00:41:40,400
Vida normal?
637
00:41:41,370 --> 00:41:44,000
Desde quando vivemos
uma vida normal?